Pengadilan sekarang dibuka untuk umum dan silahkan peserta sidang duduk dengan tenang.
Semoga Tuhan menyelamatkan negara dan pengadilan yang mulia ini.
Kasus nomor 861525: Pemerintah Washington vs. Timothy Olsen.
Timothy Olson...,
...atas kejahatan penganiayaan berat dengan keadaan tertentu.
Dengan ini saya memutuskan memvonismu 2 tahun di penjara negara bagian.
Ayah menyayangimu, oke?/ Tidak, Yah!
Tetap bersama-sama./ Yah, yah tunggu! Tidak! Yah, tunggu!
Ini semua salahmu!/ Hey, tidak, Cameron!
Pengunjung sidang!
Jaga adikmu, Cameron./ Hentikan dia!
Cameron! Cameron! Yah, kumohon!
Tidak!
Kepolisian Crestview. Ini lencanaku.
Ayolah, lakukan sesuatu! / Detektif!
Hentikan, sekarang juga.
Aku mengerti kau marah, tapi kau tak boleh bersikap seperti itu di pengadilan.
Maaf aku tak sesenang dirimu.
Jangan bicara pada ibumu seperti itu.
Tak ada yang senang, Cameron./ Maka perbaikilah!
Aku tak bisa.
Allison?
Linda.
Maaf aku terlambat tak menghadiri siadang.
Terima kasih.
Ibu mereka tak menyelesaikan programnya?
Aku punya kamar kosong.
Aku bisa membawa mereka sekarang.
Kami butuh sedikit waktu lagi.
Oh? Apakah ada keluarganya yang datang?/ Nyaris tidak ada.
Ini bukan seperti merencanakan berpelesir ke Epcot.
Kalian tidak bisa begitu saja membuat pemesanan terlebih dahulu.
Aku paham itu, dan Dinas Perlindungan Anak...
...kekurangan staf dan terlalu banyak bekerja.
Bahkan, mengingat besarnya beban kasusmu...
...jika kau menempatkan berkas anak di bawah tumpukan...,
...kau mungkin tidak mendapatkannya dalam satu atau dua hari.
Maksudku, tak seorang pun yang akan menyalahkanmu.
Satu atau dua hari lagi untuk hal itu?
Aku bertanggung jawab penuh.
Aku selalu tahu apa yang tepat untuk anak-anak.
Dan kami sangat berterima kasih.
Semoga beruntung.
Baik, ayo pulang.
Mengapa kami harus ikut bersamamu?
Karena kami keluargamu.
Suka atau tidak.
Bagaimana jika yang cewek naik mobil bersama ibu...
...dan yang laki bersama ayah?
Tak masalah.
Allison!
Alison! / Devin?
Maaf, mengganggu, tapi ada peristiwa.
Perampokan bersenjata, ada satu korban.
Baiklah, semua naik mobilku!
Sayang kamu.
Sayang kamu juga.
Sorry, Matt.
Wow, manisnya.
Yeah bagaimana jika kami tak bertemu ibu lagi, bodoh?
Apa kau tak masalah memasukkan saudaramu ke penjara selama dua tahun?
Dia sendiri penyebabnya.
Andaikan ada pendapat yang lebih populer.
Menghabiskan beberapa menit bersama anak-anaknya...,
...kau akan merasakan betapa bergunanya melakukkan sesuatu yang benar.
Ayo, Cam.
Tidak.
Adikmu sudah masuk.
Mariah seorang idiot.
Aku memperhatikan saat di pengadilan.
Kau pikir aku tak tahu ada petugas dari Dinas Anak?
Kau akan mengirimkan kami kesana.
Aku menunggu disini, tak usah repot-repot masuk rumah.
Menarik.
Sekarang keluar dari mobil.
Mengapa aku harus melakukan apa yang kau katakan?
Akan memalukan meluapkan...
...semua amarah sendirian di dalam mobil.
Sekarang kau mengejekku?
Tidak.
Hanya menunjukkan...
...Anda seorang pria dengan pilihan terbatas.
Tak ada orang lain di toko?
Siapa yang menembak duluan?
Dia, tentu saja.
Anak punk bodoh.
Jadi kau menembaknya?
Aku menembaknya, tapi...
Ceweknya masuk, berusaha menghentikan pacarnya. / Kau menembak cewek itu?
Aku tak bermaksud.
Aku hanya melindungi tokoku, hidupku!
Makasih, kau bisa membawanya sekarang.
Kamera keamanan sedang diteliti.
Manajer memperkirakan mereka mengambil 8 dolar dan uang kembalian.
Bukan uang yang cukup sebagai modal...
...untuk pacarnya yang sedang hamil.
Aku akan menyisir daerah sekitar,
mencari tahu siapa yang menyembunyikan orang.
Dan kita perlu ke apotik.
Mereka tak membawa uang banyak untuk menutup mulut dokter.
Semoga kau tak menggunakan file-ku.
Tidak, aku membuatnya sendiri.
Yeah, itu yang kau katakan tentang Assassin's Creed 2,
dan kau menghancurkan karakterku.
Ada yang bisa aku bantu?
Cameron disini?
Maaf, rasanya kita tak pernah bertemu. Kau adalah.../ Datang menjemput Cameron.
Senang bertemumu, "Datang menjemput Cameron."
Aku pamannya, "Menurutku tidak boleh."
Hey, Chris.
Cameron, ayo jalan.
Hey!
Kurasa kau tidak mendengar namaku.
Dengarkan kali ini, Menurutku Tidak Boleh.
Makasih sudah mampir...,
...tak perlu datang lagi./ Hey, hey!
Kau tak bisa menahanku!
Tentu saja aku bisa.
Dia temanku.
Carilah teman yang lebih baik.
Dan taruh tasnya.
Kau tak menginginkan aku berada disini...,
...Aku juga tak mau, jadi mengapa tak melepaskan aku?
Kau tanggung jawabku dan menurutku...
...jika kau pergi dengan anak itu...,
...dalam keadaan marah, itu adalah keputusan yang buruk.
Dompet dan ponsel juga./ Enak aja.
Ayah akan merobohkanmu.
Lebih baik kau menyerahkannya.
Ini akan memberitahuku ketika setiap pintu atau jendela terbuka...
...dam Rachel akan memberitahu kalian...
...aku lebih cepat dari kelihatannya./ Ini benar-benar kacau.
Kekacauan siapa?
Kau selalu membenci ayahku.
Yeah, tentu, itu sebabnya aku mempekerjakannya.
Dengar, kalau kau butuh waktu menenangkan diri,
kau bisa menggunakan kamar Jeff sebentar.
Kapan barang-barangku kembali?
Kita akan membahasnya setelah bibimu kembali.
Selamat menjalani hukuman,
ciri khas keluarga McLean.
Jadi kalian semua andal, huh?
Andal dalam hal apa, Cameron?
Memasukkan orang ke penjara.
Ties That Bind Season 1 Episode 1
Rekaman kamera keamanan sesuai dengan pernyataan manajer.
Membela diri, tindakan bodoh dari anak itu.
Bagian teknologi baru saja mencetak ini.
Apa kita sudah dapat petunjuk tentang anak itu?
Belum.
Mobinya di parkir diluar jangkauan kamera, jadi tak tahu nomor plat mobilnya.
Menurutmu itu suatu kebetulan, atau mereka pernah melakukannya sebelumnya?
Mungkin saja.
Tak ada sidik jari di TKP.
Kami sedang menelusuri deksripsi mereka di pusat data.
Kami juga punya Satuan Tugas yang menelitinya.
Siapa tahu mereka mendapatkan petunjuk.
Dan kau baik-baik saja, McLean?
Maaf?
Pagimu berat.
Terima kasih Bu, aku baik saja.
Seperti biasa.
Kabari aku.
Apakah semuanya membicarakan tentang hukuman itu?
Tidak.
Wilkes tahu karena itu tugasnya.
Allison, Devin. Kalian ingin tahu tentang apotik yang dirampok?
Baru ada telpon masuk dari Apotik Good Friends di Pine.
Anak muda merampok membawa senjata.
Terima kasih, Victoria.
Tunggu, aku hanya berbagi informasi. Itu kasus kita.
Tidak, aku yakin itu tugas kita.
Kau hanya perlu datang kemari, mengerjakan banyak dokumen,
lalu menyerahkannya pada kita kemudian kau kembali.
Sama-sama.
Lalu dia menyeretku keluar sini, dan...
...dia masih memegang senjata.
Dia membawa mobilku!
Apakah dia?
Apakah dia melakukan yang lain sebelum kabur?
Mengambil jaket dari mobil itu.
Dan dia mengambil obat penghilang rasa sakit dan antibiotik?
Untuk luka tembak, katanya.
Apakah dia memberitahu kondisi ceweknya?
Ceweknya yang tertembak?
Kukira mereka hanya anak brandalan.
Aku tahu saat ini kondisi yang berat bagimu,
Terima kasih.
Kau bisa menunggu didalam selagi kami meneliti mobil.
Itu bagus...
Kirimkan padaku.
Hey, mobil ini dilaporkan baru dicuri 2 jam lalu.
Tak heran mereka membawa mobil Lexus si apoteker.
Ada darah di kursi depan./ Bagus.
Mereka tidak menghapusnya.
Kita akan mendapatkan sidik jari.
Mari kunjungi pemliknya.
Menurutmu mereka mencuri mobil ini dari teman atau orang asing?
Hey, apa manfaatnya punya teman kalau kau tak bisa mencuri dari mereka?
Keluar, Mariah. / Tidak.
Hanya disini bisa bicara berduaan.
Siapa yang bilang aku mau bicara?/ Maka dengarkan:
Berhenti mengacaukan keadaan.
Kau membuat kita dalam masalah.
Ada apa dengan "kita" ini?
Selama ini kita hanya mengurus diri sendiri masing-masing?
Mereka akan menjaga kita tetap bersama-sama.
Benar begitu 'kan?
Dinas Anak?
Paman Matt dan Bibi Allison.
Seolah-olah mereka peduli./ Mereka peduli!
Lantas mengapa ayah masuk penjara?
Bibi bisa mencegahnya.
Barangkali Bibi sudah berusaha.
Tak bisa berterus terang, 'kan?
Seperti Ibu.
Ibu menitipkan pilnya sebelum Ibu masuk rehabilitasi?
Jangan...
...membicarakan ibu seperti itu.
Mengapa?
Jika ibu bersih, kita bisa berada di rumah dan...
...tak mengemis minta dikasihani...
...dari seorang penghianat!/ Diam!
Mereka bisa mendengarmu!/ Memangnya aku peduli?
Mereka akan mengusir kita./ Baguslah!
Kita tak punya tempat yang dituju!/ Masa bodoh!
Mariah?
Kau baik saja, Mariah?
Tentu saja kau tak baik.
Apa kau ingin bersantai sendirian?
Itu selalu bisa membantuku.
Kalian disini tentang mobilku?/ Ya, bu.
Kami menindak lanjuti laporan mobilmu yang dicuri.
Kapan kau tahu mobilnya dicuri?
Pagi ini.
Apakah anakmu membawanya tanpa meminta terlebih dahulu...,
...atau dia membawanya setelah kau menolaknya...,
...dan sekarang kau memberikan pelajaran padanya?
Pembicaraan kita sudah selesai.
Anakmu dalam masalah...
...dan akan semakin buruk.
Dia akan terluka.
Apakah itu tidak mencemaskanmu?
Aku tidak lagi mencemaskannya.
Aku sudah capek mengurusnya.
Tidakkah suatu hari nanti, kau akan menyesalinya dan ingin mengubahnya?
Tapi kau sudah tak bisa.
Kemana dia pergi?
Aku tak menanyakan.
Aku bilang aku tak peduli.
Aku mengusir dia dan pelacur itu, Olivia.
Dan apa kau tahu? Aku tak peduli.
Berulang kali dia membuatku sedih.
Dia mengusir ayahnya.
Aku bilang padanya jangan kembali kemari, dan aku tak mau menerimanya lagi.
Aku ikut menyesal dengan yang kau alami.
Sungguh.
Tapi apa yang lebih penting?
Mempertahankan harga dirimu atau melindungi anakmu?
Bukankah anak itu berhak mendapatkan kesempatan?
Hubungi Julie County...
...dan katakan padanya untuk memperbaikinya.
Kita ingin rencana itu berhasil.
Sekarang juga atau kita akan membangun rumahnya di kutub.
Tunggu sebentar.
Makan siang!
Yeah,
Baik, aku akan ke kantor besok.
Sampai jumpa.
Makan siang!
Wow, taco?
Kau suka taco buatanku.
Tentu, tapi, maksudku...
...ayah membuat taco hanya untuk acara.../ Jeff!
Aku akan panggil Cameron.../ Tetap disitu.
Cam!
Ayolah.
Taco lezat disantap selagi masih hangat.
Terserah.
Rachel.
Tuhan Maha Besar, Tuhan Maha Baik, mari kita bersyukur kepada-Nya untuk makanan kita.
Dan tolong lindungi Ibu di lapangan dan Paman Tim di...
Dan Paman Tim...
Amin.
Penjara.
Itu kata yang kau cari.
Tempat ibumu memasukkan ayahku.
Penjara.
Aku merasa mual.
Aku juga.
Kau jangan, duduk.
Hidupmu sekarang menyebalkan, tapi tacoku luar biasa.
Berkhotbah!
Benar 'kan?!
Tn. Nelson,
Aku Detektif Stewart, Kepolisian Crestview.
Ini rekanku, Detektif McLean.
Dengar, aku sudah membayar semua tilangku dan aku ada tugas mengirimkan barang.
Sally!
Apa ini putrimu, Olivia?
Sally!
Apa yang terjadi?
Kami masih menyelidiki.
Olivia.
Apakah ada kecelakaan?
Dia terluka.
Kami ingin segera menemukannya dan Trey Harkness sehingga kami bisa menolong Olivia.
Kau tak tahu dia dimana, tapi tahu dia terluka?
Putrimu dan Trey Harkness...
...melakukan perampokan pagi ini.
Aku akan membunuh anak itu.
Olivia terluka.
Kami ingin menemukannya dan mengobatinya.
Kami tak tahu dia berada dimana.
Karena Olivia mengatakan pada kita, dia sedang hamil.
Dan seseorang mengatakan dia mengecewakan.
Seseorang mengatakan dia harus memilih antara kita atau anak itu.
Dia sudah memilih, 'kan?
Kau tak akan mengusirnya begitu saja.
Kau bukan tipe ayah seperti itu, benar 'kan?
Aku memberikan kartu debitku padanya.
Aku senang mendengarnya.
Itu akan membantu kita memulangkannya.
Olivia dan bayinya.
Hey semuanya!
Aku akan pergi sebentar ke Ny. Williams, tetangga sebelah kita.
Pintu garasinya macet.
Kami tak akan membakar rumah, selagi ayah tak ada.
Ayah menghargainya.
Baik.
Terima kasih banyak.
Belum ada petunjuk mobil si apoteker atau kartu debit si ayah.
Sepertinya mereka pintar.
Kau sedang memeriksa profil pasangan kencanmu?
Kemarilah.
Ini ada di akun milik Olivia.
Dia membiarkannya terbuka.
Banyak foto Olivia dan Trey bersama pria ini.
Dia adalah sepupunya Trey, Scott Jackson.
Penduduk lokal?
Bukan, profilnya bilang dia dari Seattle.
Tidak ada kontak info.
Mereka memiliki beberapa kuda.
Kelihatannya seperti peternakan.
Bukan di kota.
Itu akan jadi wilayah yang membingungkan.
Tunggu sebentar, aku tahu jembatan itu.
Itu, uh,
uh, aliran sungai Sammamish.
Yeah. Dan, dan jembatan itu ada di wilayah pedalaman sungai.
Jadi kelihatan seperti jembatan.
Yeah, tapi ini di musim panas.
Lihat yang ini, ini di musim dingin.
Jadi mereka sering kesana.
Mungkin karena peternakannya dekat dengan sungai.
Baikah, kita harus memastikan polisi yang lain pergi kesana...
...memperingatkan mereka dan beri tahu siapa yang sedang dicari.
Aku akan menyelidiki Scott...,
...Aku akan menanyakan pada petugas pengadilan.
Aku akan urus DMV. Siapa tadi? Scott Jackson?
Yep.
Hey!
Aku tak melihat dia bangun.
Cam?
Detektif McLean?
Cameron, apa yang kau lakukan disini?
Dimana ayahku?
Cameron, hai lagi.
Aku rekan bibimu, Devin Stewart.
Dimana ayahku?
Detektif Stewart mengulurkan tangannya.
Tolong, tunjukkan sopan santun./ Berhenti menyuruhku!
Ayo...
Jangan sentuh aku, yah!
Yah!
Masuk kesana.
Dev, telpon Matt?
Kau akan mengkuliahiku tentang menghormati orang...,
...setelah apa yang kau lakukan dengan kakak kandungmu sendiri?
Betapa kerennya itu?
Duduk.
Duduk. / Mana ayahku?
Cameron,
Kau mengenalku. Jangan mengujiku.
Pertama,
kau tak menghormati kantor ini...
...atau orang di dalamnya, paham?
Izinkan aku melihat ayahku dan aku akan pergi, pergi jauh sekali.
Itu tak mungkin.
Belum cukupkah kau menghukumku?
Kau sudah mendapatkan apa yang kau inginkan,
Mengapa aku tak dapat sedikit istirahat?
Menurutmu ini yang aku inginkan?
Untuk kakakku sendiri?
Kau bisa mengabaikannya.
Polisi sering melakukannya.
Apa yang aku bilang tentang menghormati?
Kau tak bisa bertemu ayahmu karena...
...telah dipindahkan ke penjara.
Kami berharap ini hasilnya akan berbeda, Cameron.
Aku ingin pulang ke rumah...
Tapi aku tak tahu dimana itu.
Mengapa kami diceramahi, padahal hanya Cameron yang berbuat kesalahan?
Karena kalian harus saling menjaga satu sama lain.
Untuk berapa lama? / Selalu.
Apa?
Yang ayah maksud adalah sesama keluarga harus saling menjaga.
Tapi berapa lama kami disini?
Kami masih memikirkannya.
Aku ingin kembali ke sekolah besok.
Kau yakin?
Tak apa.
Bukan hanya kami saja disekolah yang ayahnya masuk penjara.
Kami tak perlu memberitahu dunia soal itu.
Baik, aku bisa mengantar kalian.
Sebenarnya, bagimana jika kau yang mengantar Jeff dan Rachel,
dan aku yang akan mengantarkan Cam dan Mariah.
Mengapa?
Aku ingin bicara dengan kepala sekolahmu.
Jadi kau bisa memberitahu aku beresiko berkelahi?
Apakah itu perlu?
Tunggu, jadi kami semua dihukum, atau hanya Cameron saja?
Kalian semua tidak dihukum, kalian hanya diingatkan.
Di rumah ini, kita saling menjaga satu sama lain.
Ingatlah itu selalu.
Maka kita sudah selesai?
Karena besok ada ujian matematika dan aku harus belajar.
Yeah, dan aku punya PR Sejarah.
Aku bahasa Spanyol.
Yeah, yeah, kalian dimaafkan.
Aku akan buatkan makan malam untuk ibu dan Cam.
Silakan saja.
Aku akan mulai menggali terowongan untuk melarikan diri...
...setelah aku makan.
Boleh aku sendirian, kumohon?
Aku sedang belajar. / Tidak,
kau tidak belajar.
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kita belajar.
Maksudku soal Cameron dan Mariah.
Dia dikamarku karena dia ingin sendirian...
...untuk berlatih tugas laporan lisannya.
Dan Mariah sedang di kamar mandi, bernyanyi.
Atau teriak, aku tak...
...tahu persis. Aku tak tahu.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak melakukan apapun.
Maksudku, ibu dan ayah akan mencari tempat terbaik untuk mereka.
Tapi, untuk sementara waktu?
Tidak akan lama.
Kita harus sabar...
...paham? dan berlaku baik.
Dengar...,
...ini buruk sekali.
Bisa kau bayangkan?
Tidak,
tidak sama sekali.
Syukurlah.
Aku ke rumah Tara, membantunya.
Apa yang seharusnya aku lakukan?
Aku tak tahu dia akan kabur.
Kau ingin kami duduk disini, sambil jongkok...
...dengan pintu terkunci karena anak-anak sulit diatur?
Tentu saja tidak.
Aku melakukan terbaik yang aku bisa, Allison.
Aku tak bisa melakukannya sendirian.
Aku tahu, hanya saja aku sedang menangani kasus.
Dan aku berada di rumah.
Anak-anak ini membutuhkan pertolongan...,
...begitu juga kita./ Aku hanya kepikiran terus...
...apa yang akan terjadi pada mereka ketika ditempatkan di Rumah Asuh.
Itu seharusnya kau diskusikan dengan kakakmu...
...ketika dia bilang tak ingin kita membawa anak-anaknya.
Kakakku sedang marah.
Tim telah marah selama 20 tahun.
Bisakah kita tak membahasnya sekarang?/ Baik,
apa yang harus kita bahas?/ Aku tak tahu.
Apakah kau benar-benar berpikir kita bisa mengurus empat orang sekaligus?
Dan melakukannya dengan baik?
Aku merasa kita seperti kembali ke masa lalu sejak...
Ini tak akan mudah,
tapi inilah yang benar.
Bagaimana dengan uang?
Bagaimana dengan ruangan? Bagaimana dengan perasaan anak-anak?
Aku tak tahu.
Dan aku hanya belum mendapatkan jawabannya.
Dan aku tak suka menjadi orang jahat.
Dan aku tak mau menjadi musuh semua orang, terutama kau.
Kita bukan musuh, sayang.
Paham?
Tapi, hey, jika kita tak melakukan hal yang benar pada anak-anak...,
...mereka akan tersesat.
Allison.
Acuhkan saja. / Tidak,
ini Devin, aku harus mengangkatnya.
Hello?
Hey, aku tahu sudah malam, tapi...
...mungkin aku mendapatkan sedikit petunjuk.
Apa yang kau lakukan di kantor?
Kukira kau bersama Arielle?
Dia bersama ibunya malam ini. Dengar,
Scott Jackson tak punya catatan kriminal.
Dia tak tinggal sesuai dengan alamat di KTP-nya.
Tapi aku telah sedikit menelusuri...,
dan aku menemukan ada peternakan di wilayah Woodinville...,
...terdaftar dengan nama yang tercantum pada DMV...
...sebagai kontak darurat Scott.
Di kembali ke rumah orang tuanya.
Itu bagus. Kita harus.../ Besok pagi saja.
Mengetuk pintunya di tengah malam...
...mungkin bukan cara terbaik untuk mengajak Scott bekerjasama.
Benar, sampai ketemu besok pagi.
Tidurlah.
Baik. Kau juga. Selamat malam.
Apa kau menemukan yang bisa dikoleksi?
Di level ini?
Pergi ke ordonansi.
Percayalah.
Lihat 'kan?
Bung,
Aku tak tahu kapan terakhir aku melihat Trey.
Beberapa bulan lalu, mungkin?
Semuanya berkumpul untuk merayakan ulang tahun nenek, kau tahu?
Itu lucu...
...karena foto ini diambil 3 minggu lalu.
Atau ini sepupumu Trey yang lain?
Mungkin aku hanya tak ingat, kau tahu?
Kau pernah merasa, selalu sibuk dan...
...rasanya sudah lama, tapi ternyata belum lama?
Tidak.
Sudah berapa lama jejak ban ini, Scott?
Sepertinya jejak ban...
...mobil Lexus 2012 RX 350.
Warna merah,
tapi aku bukan ahlinya.
Kita butuh Tim TKP.
Mengapa?
Ini...
...ini bukan TKP.
Jika jejak ini cocok...
...dengan mobil curian yang sedang kita cari...,
...itu akan menjadi bukti kuat keterlibatanmu.
Trey kemarin datang kemari.
Dia datang sebelum makan malam, dia menjual senjatanya.
Dia butuh uang.
Lebih baik aku membeli mobilnya, tapi...
...aku tak punya uang.
Kita butuh senjata itu, Scott.
Dan pernyataan penuh.
Pernyataan apa?
Yang bisa membuktikan kau...
...kaki tangannya atau bukan.
Aku bukan kaki tangannya dalam hal apapun.
Dia hanya bilang dia membutuhkan uang segera.
Dia dan pacarnya keluar kota karena orang tuanya membencinya.
Ceweknya ikut?
Yeah, tapi pacarnya Trey kondisinya tak terlalu baik...,
...jadi mereka harus sembunyi untuk sementara. Maka aku...
...memberikan dia uang karena...
...pacarnya sedang hamil.
Kemana kau mengirim mereka, Scott?
Tidak kemana-mana.
Hakim Walker, tolong./ Tidak! Tunggu!
Sebentar dulu.
Ayolah Scott, lagian kau juga tetap akan dibawa.
Entah di bawa ke penjara atau ke Trey?
Eeny, meeny, miney, moe.
Pilihanmu.
Kami tepat dibelakangmu.
Tapi tanganku memegang senjata, Scott,
kalau kau nekat dan situasinya menjadi buruk...,
...kau harus menjawabku.
Percayalah, kau tak akan mau menghadapi wanita ini.
Yo! Trey!
Ini aku, Scott.
Berhenti disana, kawan!
Lebih baik kau sendirian, bangsat.
Persetan kau, kawan!
Apa maumu, Scott?
Aku datang untuk mengecek kau dan Olivia...,
...hanya memastikan kalian baik saja. Tapi...,
...sekarang lupakan saja itu.
Maafkan aku,
Maafkan aku.
Jangan pergi,
masuklah.
Tuhan Maha Pengampun, kawan.
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan!
Sekarang!
Semua orang yang aku kenal pembohong.
Aku Detektif Allison McLean. Kau tertembak di mana?
Apa yang terjadi disini?
Dimana Olivia?
Di Neraka, aku harap.
Astaga!
Semalam kau mencintainya.
Yeah, malam ini dia menembakku.
Kau kelihatan terkejut.
Dia juga membodohiku.
Tapi dia adalah Sang Putri yang selama ini...
...menembaki orang.
Beritahu kami apa yang terjadi, Trey, sekarang.
Dia bilang aku mengecewakan.
Rencanaku mengecewakan.
Dia, uh...
...dia membawa senjata dan bilang mau pergi.
Saat aku mencoba menghentikannya, dia menembakku.
Dia bilang dia akan menghapus...
...semua kekecewaannya...
...dan memulai sebuah keluarga dari awal.
Hey Scott, bantu aku membawanya ke mobil.
Kita tak bisa menunggu ambulans.
Letnan, ini Stewart.
Kita perlu segera mengerahakan pasukan.
Menurutmu aku akan mati?
Tidak, kami pikir Olivia akan membunuh seseorang.
Kalian harus bilang, kalian menyesal!
Kami menyesal, sayang.
Kami menyesal. Dia! Aku ingin dia!
Dia memintamu pergi!
Tn dan Ny. Nelson.
Ini Allison McLean dan Devin Stewart.
Detektif yang kemarin bicara padamu.
Aku akan menembakmu lewat pintu!
Olivia,
Aku tahu kau handal dalam menembak.
Aku telah melihat apa yang telah kau lakukan pada Trey.
Tapi kau harus mengerti.
Seluruh polisi bersiaga di tempar parkir.
Kau menembak, mereka akan masuk kemari,
dan tak ada satupun yang keluar dalam keadaan hidup.
Paham?
Jadi aku akan masuk...
...dan kita akan bicara.
Dan aku membawa rekan yang membawa senjata,
karena itulah prosedur yang kita lakukan.
Jangan panik, oke?
Tn. dan Ny. Nelson, apa kalian baik-baik saja?
Mereka baik-baik saja.
Olivia, bagaimana denganmu?
Kaki itu kelihatannya tak begitu baik.
Apakah Trey hidup?
Dia masih hidup.
Bagaimana bayinya?
Pasti baik-baik saja.
Aku muak dengan semua ini.
Semuanya akan membaik.
Tidak.
Tidak ada yang akan membaik.
Sayang semua akan membaik, ibu janji.
Ny. Nelson, seorang ibu seharusnya tak membuat janji yang tak bisa ditepati.
Olivia tahu, pasti akan ada konsekuensinya.
Ini rencananya Trey.
Tidak.
Membunuh ayahmu adalah rencanamu sendiri.
Rencana yang jahat.
Olivia, lihat aku.
Pikirkan masa lalu saat ini.
Membunuh ayahmu akan membebanimu selamanya.
Untukmu, ibumu.
Dan itu tak akan membuat segalanya membaik.
Kau akan hidup dengan kerusakan...
...yang kau perbuat saat dalam keadaan marah.
Kau tak bisa melakukan ini,
kau tak akan melakukan ini.
Aku tak bisa.
Kau bisa.
Kau bisa!
Demi bayimu, kau harus bisa.
Jadi kuatlah.
Jatuhkan senjatanya...
...dan maafkan ayahmu.
Maafkan ayah, Olivia.
Maafkan.
Kau melakukan hal yang benar.
Tapi kau tetap ditangkap.
Kau berhak untuk diam.
Semua perkataanmu bisa digunakan...
...melawanmu di pengadilan.
Kau berhak mendapatkan pengacara.
Kalau kau tak bisa menyediakan.
Semua yang akan aku katakan akan terdengar bodoh.
Coba saja.
Maaf harus seperti ini.
Benar lagi,
bodoh,
dan lemah.
Kau tahu, mungkin aku akan menunggu sedikit lebih lama...,
...memberikan waktu bagi kita berdua untuk mendinginkan situasi
Aku tak berencana mendinginkan situasi./ Tapi aku ingin membicarakan...
...tentang Mariah dan Cameron denganmu.
Apakah Dinas Anak menemukan tempat yang bagus untuk mereka?
Tidak.
Keluarga adopsi lain yang kau tolak?
Aku ingin mereka tinggal bersama kita.
Tidak. / Ini tempat terbaik bagi mereka.
Lebih baik aku memasukkan mereka ke panti asuhan.
Silakan benci aku.
Tapi jangan kau menyakiti anakmu,
hanya karena tinggal bersamaku.
Mereka akan masuk pengawasan Dinas Anak hingga Jackie pulang.
Karena Jackie sanggup merawat mereka?
Mengurung dan menahan mereka bersama-sama?
Tutup mulutmu.
Aku sayang Mariah dan Cameron.
Kau tidak mempercayainya...
...tapi aku menginginkan yang terbaik untuk mereka.
Aku akan bilang, kau akan memulai sesuatu yang besar.
Aku akan menentangmu demi kebaikan mereka.
Apa?
Jika harus...
...aku akan membawanya ke pengadilan...,
...dan aku akan menyatakan, kau dan Jackie bukan orang tua yang layak...,
...sehingga aku dan Matt menjadi wali mereka./ Hentikan...
Hentikan.
Hentikan apa?/ Hentikan semuanya.
Kau rela mengorbankan nyawa demi rekanmu.
Kau pikir kau bisa memilih siapa yang akan membesarkan anakku?
Siapa yang menyuruhmu menyelamatkan dunia?
Siapa yang menyuruhmu untuk menyerah, Yah?
Kita sudah selesai!
Kau mencobanya, aku akan selalu menghalangi setiap langkahmu.
Terima kasih sudah membawakan makan malam, sayang.
Maaf aku terlambat, hari yang panjang.
Kasusnya sudah selesai? / Ya.
Ingin membahasnya?
Belum saatnya.
Jadi bagaimana hari kalian?
Kurasa aku bisa mengerjakan Ujian Masuk Perguruan Tinggi.
Hey, Mike ingin tahu apakah aku boleh membawa keyboard...
...ke rumahnya besok sehingga kita bisa latihan.
Yeah, hanya jangan sampai jatuh, rock star.
Mariah, bagaimana harimu?
Baik.
Aku dapat B dalam kelas Bahasa Spanyol.
Felicitaciones! [Selamat]
Gracias. [Terima kasih]
Cameron?
Kapan Dinas Anak datang?
Mereka tidak akan datang.
Kau tetap disini bersama kita.
Pamanmu Matt dan aku telah membicarakannya,
dan kami pikir yang terbaik kalian tetap tinggal disini.
Tapi ayah bilang.../ Aku tahu...
...dan masih banyak hal yang kami harus bahas...
...dengan ayahmu, maksudku, sebagian besar masalah hukum.
Untuk berapa lama?
Sampai ibu pulang...
...benar 'kan? / Barangkali.
Mariah bisa tidur di kamar Rachel...,
...dan Cam bersama Jeff.
Mungkin ayah bisa...
...membangun sesuatu.
Yeah, kau tahu, seperti membangun kursi dekat jendela.
Kalian bisa membantu membuatnya.
Aku tahu ini mendadak dan belakangan ini hari yang berat.
Tapi, kita bisa memikirkan jalan keluarnya./ Aku permisi duluan.
Mungkin kami bisa memindahkan kalian...
...ke sekolahnya Jeff dan Rachel.
Mengapa kami harus pindah sekolah?
Kalau kalian tinggal disini, masuk akal, kalau kalian sekolah dekat rumah.
Dan sekolah itu bagus./ Dan kita akan cocok sekolah disitu.
Boleh aku permisi?
Aku akan memeriksanya.
Karena, kau tahu,
itulah yang dilakukan sesama keluarga.
Maksudku, bahkan kami tak bisa mengusulkan?
Kau bisa bekerjasama dengan ibu, tolong?
Mengapa? / Karena ibu memintanya.
Benar.
Seolah-olah kitalah yang ibu khawatirkan.
Diterjemahkan Oleh : Kupu Cupu Gaul